Wiele rzeczy może łączyć kulturowo ludzi zakorzenionych w greckich, anatolijskich i bliskowschodnich tradycjach europejskich – ale niewiele tak potężnie, jak spuścizna jednej niezwykłej artystki: Roza Eskenazi. Jej niezapomniany głos i trwająca całe życie muzyczna podróż zajmują szczególne miejsce w sercach Greków, Turków, Ormian i Żydów, oferując ponadczasowy przykład tego, jak muzyka, empatia, szczerość i miłość mogą łączyć ludzi i otwierać serca ponad granicami. 

W tym koncercie niezwykłe życie i różnorodny repertuar Rozy Eskenazi zostaną przywrócone do życia przez dwoje oddanych artystów: Węgierska piosenkarka Veronika Varga i cypryjski dudziarz Andreas Andreou poprowadzą publiczność w podróż po greckiej kulturze Azji Mniejszej z początku XX wieku. W ich wykonaniu usłyszymy piosenki z lat 20. i 30. XX wieku, śpiewane pierwotnie lub głównie przez Rozę Eskenazi – królową wczesnego rebetiko, „kanarka Morza Egejskiego” i jeden z najbardziej kultowych głosów aszkenazyjskich Żydów z greckiej części Morza Śródziemnego i Anatolii. 

Umieszczając Rozę w centrum tego występu, koncert przedstawia autentyczne historie poprzez kultowe piosenki – odzwierciedlające codzienne życie, radości i smutki mieszkańców Anatolii. Jednocześnie podkreśla bogate dziedzictwo kulturowe dawnej Smyrny – gdzie Roza jest głęboko zakorzeniona – oraz jej późniejsze życie i echa w greckiej ojczyźnie. Piosenki wykonywane są w intymnej oprawie muzycznej, gdzie dudom – symbolicznemu instrumentowi – towarzyszy wokal, dając głos ponadczasowym emocjom i odzwierciedlając je. 

Many things can culturally connect people rooted in Greek, Anatolian, and Middle Eastern European traditions—but few as powerfully as the legacy of one remarkable artist: Roza Eskenazi. Her unforgettable voice and lifelong musical journey hold a special place in the hearts of Greeks, Turks, Armenians, and Jews alike, offering a timeless example of how music, empathy, honesty, and love can bring people together and open hearts across borders. 

In this concert, Roza Eskenazi’s extraordinary life and diverse repertoire are brought back to life by two devoted artists: Hungarian singer Veronika Varga and Cypriot oud player Andreas Andreou guide the audience on a journey through the Greek Asia Minor culture of early 20th-century. Their performance features songs from the 1920s and 1930s, originally or primarily sung by Roza Eskenazi—the queen of early rebetiko, the „canary of the Aegean,” and one of the most iconic voices of the Ashkenazi Jews of the Greek Mediterranean and Anatolia. 

By placing Roza at the heart of this performance, the concert presents authentic stories through iconic songs—reflecting the everyday lives, joys, and sorrows of the people of Anatolia. At the same time, it highlights the rich cultural heritage of former Smyrna—where Roza is deeply embedded—and its afterlife and echoes in the Greek motherland. The songs are performed in an intimate musical setting, where the oud—a symbolic instrument—accompanies the vocals, giving voice to timeless emotions and reflections on life.